子規和英辞典(?)


 

 「筆まかせ」 第一編 の 『填字』 より。 学校でのいたづら書きの一部。いくつかは『(他人ノ趣向)』という注がついているので、友人達と暇つぶしで書いたものと思われる。

 

原文

管理人注釈

読み

意味

絵好 Economy えこのみ 経済
今晩聖書無 Conversation  こんばんせいしょむ 会話
明日取蚤 Astronomy あすとるのみ 天文学
火巣鳥 History ひすとり 歴史
火失區 Physics ひしっく 物理学
常食火 Geography じょうくらひ 地理学
毛簾鳥 Chemistry けすとり 化学
妻殺児 Psycology さいころじ 心理学
字句手書無 Dictation じくてしょむ 口述
字引書也 Dictionary じひくしょなり 辞書
陰栗取 English いんくりしゅ 英語
不廉恥 French ふれんち 仏語
愚乱麻 Grammer ぐらんま 文法
妻艶洲 Science さいえんす 科学
束粉 Tobacco たばこ タバコ
蛇蟠 Japan じゃばん 日本
米洲棒類抜刀  Base ball bat べいすぼうるいばっとう  バット
Egypt えじふと(絵字太) エジプト
雨降? Africa あめふりか? アフリカ
脳都 Note のうと ノート